同名消歧指南 · 年份与语言版本怎么匹配
年份与语言版本怎么匹配
相同作品和相同角色可能有重映、不同轮次与不同配音版本；先写日期含义，再作人物归属。
本指南围绕年份与语言版本怎么匹配，给出公开字段的使用方法、排除边界和相关案例。
直接答案
年份与语言版本怎么匹配
相同作品和相同角色可能有重映、不同轮次与不同配音版本；先写日期含义，再作人物归属。
重映年不是制作年
戛纳《花样年华》作品资料既有制作年份2000，也有2021沙滩影院语境。读到旧片再放映时，不能将页面上的另一年份写成影片制作年。
节目日不是作品首发日
陈红歌曲页的2020-10-25属于节目页面日期。它能支撑该节目中的演唱署名，不能独自证明歌曲何时首次发行。
演出报道只支持该轮
国家大剧院2016年《方志敏》报道支持该轮参演和角色。以后的复排可能有不同阵容，需要对应轮次的公告。
语言版本也是区分字段
迪士尼的Moana配音说明分别列英语和巴西葡萄牙语版本。对“角色由谁配音”作答时，应带上作品年份、动画版本和语言。
资料表怎么填
设置日期值与日期含义两栏；未标发布日期的作品目录写“页面未标”，不要拿访问日期冒充新闻日期。
可复查出处
原始资料与支持范围
来源只支持下列明确字段；人物归属与本站的方法建议请分别阅读。
- 戛纳《In the Mood for Love》作品资料
- 发布方
- 戛纳电影节
- 访问核对日期
- 2026-10-02
- 支持范围
- Tony Leung Chiu Wai与Chow Mo-Wan角色；制作年份2000，2021属于另一电影节放映语境。
- 《常回家看看》演唱署名，2020-10-25节目页
- 发布方
- 央视网
- 访问核对日期
- 2026-10-02
- 支持范围
- 《常回家看看》演唱署名陈红；2020-10-25为节目页面日期，不是歌曲首发日。
- Moana配音与语言版本说明（2022-08-02）
- 发布方
- 迪士尼巴西官网
- 访问核对日期
- 2026-10-02
- 支持范围
- The Rock与Dwayne Johnson的公开艺名对应；2016动画Moana的英语及巴西葡萄牙语配音关系；文章发布于2022-08-02。
常见问题